Le film ‘Z’ obtient un nouveau nom pour Cannes après le tollé ukrainien : NPR

Le réalisateur Michel Hazanavicius pose pour une photo en 2018.

Valérie Macon/AFP via Getty Images


masquer la légende

basculer la légende

Valérie Macon/AFP via Getty Images


Le réalisateur Michel Hazanavicius pose pour une photo en 2018.

Valérie Macon/AFP via Getty Images

Le nouveau film du réalisateur Michel Hazanavicius devait ouvrir le Festival de Cannes le mois prochain sous son titre français, Z (Comme Z). Il devrait maintenant être présenté sous un nom différent après que des manifestants ukrainiens ont noté que la lettre Z symbolisait désormais le soutien à la guerre de la Russie en Ukraine.

Le réalisateur a annoncé lundi avoir renommé la comédie Zombie Coupé pour la première cannoise. Il était déjà prévu de sortir à l’international sous le nom Coupe finaleRapports d’IndieWire.

Dans une déclaration rapportée par Le journaliste hollywoodien et VariétéHazanavicius a écrit que le titre était “peut-être drôle” lorsque le film a été terminé il y a plusieurs mois, mais plus maintenant.

“Mon film est fait pour apporter de la joie et en aucun cas je ne voudrais qu’il soit associé directement ou indirectement à cette guerre”, écrit-il. “Je suis donc très heureux de changer son titre, et dans cette mesure de marquer mon soutien le plus total au peuple ukrainien.”

Hazanavicius est surtout connu pour la comédie dramatique de 2011 L’artistepour lequel il a remporté l’Oscar du meilleur réalisateur. Son prochain film est un remake de la comédie zombie japonaise de 2017 Une coupe des mortsavec Romain Duris et Bérénice Bejo.

Hazanavicius a déclaré qu’il était “trop ​​tard” pour changer le titre du film en France, où il sortira dans quelques semaines. Mais il a dit qu’il prévoyait d’utiliser le titre international sur tous les supports marketing à Cannes, qui commence le 17 mai.

L’annonce intervient quelques jours après que l’Institut ukrainien a envoyé une lettre aux responsables de Hazanavicius et de Cannes, les exhortant à renommer le film de la soirée d’ouverture en “geste contre la barbarie, la violence et la terreur de l’armée russe”, selon Variété.

Natalie Movshovych, responsable du cinéma à l’Institut ukrainien, a déclaré à la publication que les médias locaux en Russie avaient utilisé le titre du film à leur avantage, diffusant des histoires qu’elle a décrites comme “Vous voyez ? Ils nous soutiennent aussi”.

Hazanavicius a dit Variété que le nom du film a été inspiré par ce que la France appelle les films de “série Z”, similaires aux films B (ou à petit budget) aux États-Unis

Il a dit qu’il n’avait jamais voulu faire de mal aux Ukrainiens, notant qu’il avait passé plusieurs années à faire un film intitulé La recherche sur la guerre de 1999 entre la Tchétchénie et la Russie qui a mis en évidence la violence de l’armée russe.

“Mon cœur va au peuple ukrainien qui a suffisamment souffert, et la dernière chose que je veux faire est de causer plus de douleur ou plus d’inconfort”, a-t-il ajouté.

Les organisateurs de Cannes ont annoncé le mois dernier qu’ils n’accueilleraient pas de délégations officielles russes ni “n’accepteraient la présence de quiconque lié au gouvernement russe” à moins que la guerre ne se termine dans des conditions qui satisfassent le public ukrainien. Cependant, ils ne boycottent pas les films russes.

Les responsables organisent également une “Journée de l’Ukraine” pendant le festival pour soutenir l’industrie cinématographique du pays et affirment avoir eu des discussions avec la Commission européenne sur la manière de faire venir en toute sécurité une délégation de plus de deux douzaines de cinéastes ukrainiens et d’autres professionnels.

Cette histoire est parue à l’origine dans le Édition du matin blog en direct.

Leave a Comment